I have the same issue on PS4. What I normally do is focus target the main boss/enemy (highlight mob and hit square) and toggle through enemies with L/R when I need.