I really don't understand this whole "confused player" logic. As long as they're holding the correct weapon, that should be indication enough for what job they are playing.
If they player has earned the necessary job level to equip the piece, they should be able to glamour it to another job. It would be a fun way to show off their accomplishments outside of the job that they are currently playing.