I heard, second hand, that the reason dungeons that existed in 1.0 aren't getting hard modes is that they were designed differently somehow than dungeons in 2.0, so making a hard mode of them would be as much work as making a new dungeon from scratch. But again, I've got no official source for this.