You can highlight text and use CTRL-C / CTRL-V to copy or paste text from the chatlog. it's a little wonky for some reason, so mash CTRL-C a bit to make sure it's really copying