Looking at the new achievements:

"Secret Ascian Man Defeat ??? in ???."

And this new auto translate function:

"Duty: the void"

I'm going to guess that the new mystery trial is a face off with an Ascian in an area called the Void. Also, it appears if the new mount is called Kirin.