The Idea is very simple and other MMOs do that or at least interface add-ons for about a decade now.
Just change the group member's background color in the group frame to green if someone is casting a healing spell on them - done.