Results 1 to 10 of 265

Dev. Posts

Hybrid View

  1. 08-16-2011 07:27 AM #1
    Hubert
    Player
    Hubert's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    85
    Character
    Humbert Halfwit
    World
    Excalibur
    Main Class
    Rogue Lv 50
    Quote Originally Posted by Chezen View Post
    Yoshi's literal words were 「マイチョコボ（仮称）」, "My Chocobo (tentative name)" The "My" is English. He might have been refering to My Little Pony, he might not have, but the translation was not a far stretch, lol. And it was funny.
    Yes, I read the Japanese version and I know what he said but the translation from My Chocobo to a reference to My Little Pony was most likely not intended. マイ　is one of those words that is used fairly widely now alongside with other English words like ザ(the) or ラブ（love). I have no problems with jokes but making Yoshi seem like some kind of meme-spewing tweenage girl is certainly something I would rather not see.
    (3)
  2. 08-16-2011 07:29 AM #2
    Kailea_Nagisa
    Player
    Kailea_Nagisa's Avatar
    Join Date
    Apr 2011
    Posts
    967
    Character
    Kailea Nagisa
    World
    Ragnarok
    Main Class
    Gladiator Lv 90
    Quote Originally Posted by Hubert View Post
    Yes, I read the Japanese version and I know what he said but the translation from My Chocobo to a reference to My Little Pony was most likely not intended. マイ　is one of those words that is used fairly widely now alongside with other English words like ザ(the) or ラブ（love). I have no problems with jokes but making Yoshi seem like some kind of meme-spewing tweenage girl is certainly something I would rather not see.
    again people taking this way to seriously, I think it would be funny now if they really did call it that, just to watch the ragers heads pop
    (3)
  3. 08-16-2011 08:18 AM #3
    Hubert
    Player
    Hubert's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    85
    Character
    Humbert Halfwit
    World
    Excalibur
    Main Class
    Rogue Lv 50
    Quote Originally Posted by Kailea_Nagisa View Post
    again people taking this way to seriously, I think it would be funny now if they really did call it that, just to watch the ragers heads pop
    Rager? I don't see how by merely expressing my opinion on the translation makes me a "rager". Then again, due to your single-digit IQ I'm not surprised that you would choose such a woefully inadequate word to describe the situation (See? I can make baseless assumptions too).
    (3)
  4. 08-16-2011 08:25 AM #4
    Kailea_Nagisa
    Player
    Kailea_Nagisa's Avatar
    Join Date
    Apr 2011
    Posts
    967
    Character
    Kailea Nagisa
    World
    Ragnarok
    Main Class
    Gladiator Lv 90
    Quote Originally Posted by Hubert View Post
    Rager? I don't see how by merely expressing my opinion on the translation makes me a "rager". Then again, due to your single-digit IQ I'm not surprised that you would choose such a woefully inadequate word to describe the situation (See? I can make baseless assumptions too).

    People who complain about the simplest of things, that are not even 100% and even turned out to be just a slight translation flare, that is a Rager.

    There was no reason to even complain about it in the first place.
    (4)
« Previous Thread | Next Thread »