I only notice this when I've started/completed a venture on one computer, then log into FFXIV on a different computer and check my retainers there. The text doesn't update until you open the retainer's full menu of options.