It's not just FFXIV. There have been known issues with DX9 games and ATI/AMD cards since around the 7000 family came out. The problem does not exist for older cards. There is something going on that the vendor needs to address in their drivers/firmware for the affected models.