The fact of the matter is

[Tsukino]

the settings can only be changed outside the game

This isn't a limitation, it's a cultural thing. Most Western games will have all the settings be within the game and some will just tell you that the game must be restarted before they will take effect. Most Japanese games, on the other hand, use a separate application for those settings.