I don't think they should just add the sound of a crowd, that might sound creepy. But they should add more NPCs. Each NPC would make a sound, so it wouldn't be just a background sound. So what you hear would depending on where you stood in the markets.
Also, What if when there is a bunch of players they would add the crowd sound in that area. Like at the leve counters.