Can confirm this happened to me in Snowcloak this morning as well. My partner and I play in the same room. I couldn't see anything he wrote in party chat, nor could he see anything I wrote.