ハンツ

[Daniolaut]

こんにちは

B ハントマークはバック持参してください


ハントマークA, S は、非常に遅い形成当事者

なしBランク、形成することがより困難パーティー


Bランクは遺物のためのファームソロに簡単に戻す


狩り = ソロ > 一班



Hello,

Hunts, is now difficult to form a party.

A Rank, S Rank Hunts die slow, parties are difficult to form.

B rank, are easy to solo, and would be fun to spend time hunting.

To obtain a Novus/Relic is now a large time sink.















私は英語の掲示板に質問を投稿だろうが、応答のための彼らの時間が非常に遅い

ご挨拶、

時間の長さのための謝罪は、それは、あなたにKeroaを返信を得るために私達を取った。

ご挨拶私の愛する患者の冒険家、

この問題への応答を得ることに遅れて申し訳ありません！

Hi ViscaBarre,

あなたに戻って得ることに遅れて申し訳ありません！

Hi lolnin,
あなたへの対応の遅れのため申し訳ありません！

[Himelyn]

英語の掲示板に英語で書かれた方が良いと思います。

運営からの返答が遅いという理由だけで、よく分からない内容で書き込まないで欲しいです・・・・

[Heatmind]

翻訳ソフトか何か使っているのでしょうけど、日本語としては意味不明です。

The Japanese is unknown meaning.
It is recommended that you write to the appropriate forum.

[Lovely]

過去にも見られた、「開発本国の国内で使われている言語のフォーラムへの特攻」だけど、残念ながら使用言語違反によるクローズ対象ですね。

まあ、ゲーム本体が言語混合なのにフォーラムが言語別になっているのもこれを誘発しているのもあるだろうけど、
フォーラムトップに4言語を並べずに、各言語でトップページを分けたら？とは思いますね。

[JackRion]

I can't understand what you have said.
Don't write Japanese forum please.
Because you can't use Japanese.

You should study Japanese, if you want to write in Japanese forum.

変な言い回しをしなければ少しは解ると言うのに・・・
スレ主の言うことは全くわからないっす。
まだ英語の方がなんとなく解るかも（笑）

オイラの上の発言も意味不明の可能性あるんで、後は解る人にお願いするっす。

以下追記

ところで気になったんだけど、スレ主は英語解るかな？
ドイツ語話者やフランス語話者だったらお手上げだぁ！
ドイツ語は挨拶と私は日本人、あなたを愛してるくらいしか解らないし、フランス語は単語を一つも知らないし・・・

本人英語って言ってるな・・・アホはオイラでした！
さぁーせん！

[Daniolaut]

ごめんなさい

訂正さ

ベター?

[lime66]

you should write in simple English
we cant read it

[Daniolaut]

It is very frustrating to post in the forums.

English team respond only when Japanese team respond.

Japanese team lock English posting threads.

This is not very beneficial to the English posters. A large % of the English forums are very very angry.

[Amysugar]

Bハントマークはバック持参してください。

↑この部分を英語で書いて欲しいです。

多分いちばん言いたいことぽいのに、そこだけわからなくて、そもそも日本語フォーラムにかくのが良いか悪いかはおいといて、すごく気になります(°°;

[Heatmind]

It is very frustrating to post in the forums.

English team respond only when Japanese team respond.

Japanese team lock English posting threads.

This is not very beneficial to the English posters. A large % of the English forums are very very angry.

「掲示板に質問を投稿することが非常にイライラさせられる。

日本チームは、英語のポスティングのスレッドをロックする。

これは英語投稿者に非常に有益ではない。英語フォーラム利用者の大部分は非常に非常に怒っている。」
・・・多分こんな感じですか、訳としては。

他の方も言ってますが、フォーラムの言語に合うようにしないと、読んでいる人皆が英語が分かる訳ではないですし、すぐに返答はこないでしょう。
Says also the direction of others, but if you do not fit the language of the forum, everyone who is reading it to you does not mean that understand English, would not call reply immediately.