Yes you need to buy the PC version of the game.
You continue to pay for only one sub if you link your new PC version to your current SE account, allowing you to play your PS4 character on the PC. But you cannot play two characters from the same account at the same time. If your girlfriend wants to play with you, she'd need her own account.