アイメリクの「名代」の読み方について

[siroma]

2.4のメインクエスト終盤でアイメリクが自分の名代として、部下の女性騎士を紹介するシーンがありますが、
その際にアイメリクが「名代（ミョウダイ）」を「メイダイ」と呼んでいるように聞こえますが、気のせいでしょうか。

自分の代理とする人のことを名代（ミョウダイ）と一般的にいいますが、「名代（メイダイ）」という読み方もあるんでしょうか。
もし間違っていた場合、今から直すのはまず間違いなく不可能だということはわかっていますが、自分はこういうところでシナリオに変に萎えてしまうので、今後ボイスつきの重要なシーンではもう少し丁寧に作っていただけるとありがたいです。

[horizon]

よくは知りませんが、名代をメイダイと読んでる地域があるようです。
「名代　メイダイ」で検索したら飲食店とか結構ヒットしました。約５０００件
ミョウダイで５００件、評判が高いという意味のナダイで１５００件。

日本語なんてこんなもんですｗ

[beam]

一応、「不具合確認・修正予定」となっている様です。

スレッド: 「居を構える」の読み

[Dayone]

これは私もボイスを聞いていて、愕然とした部分ではあります。しかし台詞の再収録による修正はテキストの修正と比較にならない程
ハードルが高そうな気がしておりましたが、修正予定であるなら期待して待ちたいと思います。

この場合の「名代」は、意味上、代理人の事ですので、読み方は「みやうだい（旧かな表記）＝ミョウダイ」となります。
（新明解国語辞典　三省堂）　※明快→明解だったよ、ママン(>_<)

もしも「代理人」という意味でメイダイと読むことがあるとすれば、一種の慣用読みであり、本来の読み方ではありませんね。
また、名代（なだい・なしろ等）の場合は「異音異義語」なので、このクエストの台詞では「ナダイ」とは読みませんね。

[siroma]

不具合として認識されているということでとりあえず安心？しました。
特に気にならないという方もいれば、私のように気になる人間もいますので、運営に少しでも気に留めていただければ幸いです。