Thanks for the suggestions in this thread; I have forwarded them on to the devs!

There is currently a message that appears when you try to re-purchase untradeable mounts and minions, but when it comes to the sellable/tradeable ones they’ll have to look into it. They’re also looking into a similar solution for accidentally re-purchasing barding (as you mentioned) and master craft books.