It could go either way. With XI the expansions were unlocked on the account, regardless of the platform. You just needed to have the expansion installed and have it activated on your account. In your situation that would mean you each buy one copy (ideally 1 PC and 1 PS4). However, with XI the base game worked that way as well and we know that's not the case here, so at this point I think it's anyone's guess.