Translations: German > English

[Catapult]

There have been a number of posts regarding the world transfer situation. As they have minimal relevance to the EN community, I won't translate them in full (they are mostly translation from JP that Bay has done anyway, but will point out the main points that came out in addition to the JP translations:

- German/French players are being offered server 10 as an officially labled EU-language server to assist them in building the communities that is otherwise difficult to build when their numbers are low and dispersed.
- German players are not required to move to server 10.
- English/Japanese players are not prohibited from moving to server 10.
- When server 10 is full, it is full much like any other server would be full and prevent more people from selecting it. When a server is close to approaching capacity, it will be marked as such.

[Catapult]

Sasunaich kannst du mal bitte bei den Entwicklern in Erfahrung bringen, was da kurzfristig geplant ist? Wann die weiteren Retainer freigegeben werden, wann Mannequins eingeführt werden oder Lagerräume für vorrübergehend nicht benötigtes Equipement (oder, das man vllt. rare/ex Items nicht als Inventarplatz zählt oder dergleichen)?
Sasunaich, can you please find out from the devs what is planned for the immediate future? When the extra retainers will be released, when mannequins will be implemented or storage for temporarily undeeded equipment (or perhaps rare/unique items no longer count to inventory space or something simmilar)?

So, ich habe endlich ein paar Infos für euch:
So, I finally have some information for you:

Mannequins, zusätzliche Gehilfen und Lagerraum für unbenutzte Ausrüstung gibt es mit Version 2.0. Wenn ich mehr Informationen erhalte, werde ich sie hier posten
Mannequins, extra retainers and storage space for unused armour will come in version 2.0. If I get more information, I will post it here.

The rest over the last week appears to have been cross-posted across languages.

[Catapult]

Beim 3. Punkt hätte ich eine Frage betreffend des Mannequin-Systems.
Würde das nun bedeuten, dass die Jobs ebenso wie die Klassen je ein eigenes Ausrüstungs-Set abgekoppelt vom Inventar bekommen? Also, dass die angezogene Ausrüstung keine Inventarslots verbraucht?
On the third point I had a question regarding the mannequin system. Would that then mean that jobs, just like classes, would each have an armour set dislocated from the inventory? Basically, so that the armour worn would not need any inventory slots?

Dann noch eine Frage bezüglich der Fähigkeiten: Kommen zu den früher schon angekündigten Fähigkeiten noch welche dazu? Wenn ja, gibt es da schon genauere Infos wie viele bzw. welcher Art diese sein werden? Sollten das aber vorerst alle sein ist es doch ein klein wenig enttäuschend. (5 Fähigkeiten pro Job)
And then another question regarding abilities: Will there be any other abilities in addition to those already announced?

Edit: Mit "enttäuschend" meinte ich weniger die Anzahl, als eher den Effekt der Fähigkeiten. Einige klingen recht gut, andere wiederum eher nicht u.s.w.
Edit: By "dissapointing" I meant not the number of, but the effects of the abilities. Some sound really good, others not so much etc.

Hallo Yukiko,
Howdy Yukiko,

Die Ausrüstung wird Inventarslots verbrauchen.
The armour will require inventory slots.

Was die Fähigkeiten angeht, so erhält jeder Job 5 davon . Mehr Informationen dazu wird es demnächst in den Patchnotes geben.
Regarding abilities, each job will get five of them. More information will be available through the patch notes soon.

Ability = spell/weaponskill in this case.

[Starlord]

Ability = spell/weaponskill in this case.

5 Abilities? I thought the Job outline only gave us 3? Whats the other 2 then? hmmm

[Jinko]

Wait what !!

In the PDF it said that gear equipped to mannequins would not take up inventory space.

[Estellios]

I'm thinking they might mean "Currently equipped" armor but I suppose we shall have to wait and see.

[Chrees]

5 Abilities? I thought the Job outline only gave us 3? Whats the other 2 then? hmmm

You may want to go back and read it again.

[Starlord]

You may want to go back and read it again.

DRG Abl. 1 O Performs a jumping attack on the target.
DRG Abl. 2 O Performs a jumping evasion and attack that triggers when you are attacked.
DRG Abl. 3 O Target AoE Deals fire damage to all enemies within range of the target.

Where's 4 and 5? the rest are LNC actions..

　　∟DRG WS 1 O Short-range attack.
Combo: LNC WS 2, Bonus: Draws in enemies with enmity towards you.
∟DRG WS 2 O Self AoE AoE melee attack.
Combo: LNC WS 6, Bonus: Increased crit rate.

nvm I found the other two :P

[Catapult]

Yeah, one of those translation issues. sorry if it was confusing. The intent is, at least as far as I could tell, talking about including weapons skills and spells rather than instantaneous buffs. I probably should have used the word "actions" but that can have it's own confusing implications...

[Catapult]

Guten Morgen !
Good morning!

Mich hat die Nachricht erreicht, dass sich bereits mehr als genug Spieler auf Ragnarok eingetragen haben, um das Projekt „EU-empfohlener Server“ definitiv weiterzuführen. Ihr braucht euch also nicht zu sorgen, ob der Server stillgelegt wird oder nicht. GO GO GO EU !
I have receieved the advice that already more than enough players have applied to transfer to Ragnarok to definitely proceed with the "EU-recommended server" project. So you don't need to worry about whether the server will be removed or not. GO GO GO EU!

stillgelegt = "placed into silence" when translated literally, or more along the lines of an issue being "put to bed". But since that sounds awkward in this context in English, I went with "removed" since they are talking about the possibility that Ragnarok would be further consolidated if insufficient people decided to transfer there. As Sasu has said, this is no longer anticipated.