Translations: German > English

[Catapult]

This one has come a little from left field, but was a pretty good question, IMO.

Ich spiel bevorzugt an zwei bis drei Bildschirmen - wird es evtl. möglich sein auch Fenster wie den Chat aus dem Spielfenster zu nehmen und Ihn separiert in einem eigenen Fenster darstellen zu lassen?
I prefer being able to play on two to three screens - will it at some point be possible to also take frames like the Chat Log out of the game's window and have them presented in their own window?

Hallo,
Hi,

Wir haben diesbezüglich mal beim UI-Team nachgefragt und sie meinten, dass sie noch nicht darüber nachgedacht haben, als Standardeinstellung bestimmte Elemente außerhalb des Spiels darzustellen. Allerdings meinten sie, dass sich da vielleicht etwas mit Add-ons machen lässt.
We asked about this with the UI-team and they suggested that they hadn't yet thought about presenting certain elements outside of the game as part of the standard options. However they are of the opinion that something might be able to be done with add-ons. (In this context, I believe they mean UI-mods.)

[Catapult]

It's been a while since I had something new to tell.

Hi Toby,
Hi Toby,

Die Bewerbungen, die wir auf der Gamescom entgegengenommen haben, haben den gleichen Stellenwert wie die jetzigen Online-Bewerbungen.
The [beta] applications we received at Gamescom have the same level of selection priority as the current online-applications.

Auch Spieler, die sich bereits auf der Gamescom beworben haben, können die Online-Bewerbung ausfüllen; dies ist kein Bug. Um die Fairness zu gewährleisten, wird natürlich nur eine der Bewerbungen im Auswahlverfahren berücksichtigt.
Players who have already applied at Gamescom can still apply online - this is not a bug - but to ensure fair treatment, only one of a person's applications will be taken into account during selection.

[Seraphe]

I will join in for a few posts, if you don't mind.

Seid gegrüßt,
All hail,

wir wissen, dass ihr euch Gedanken darüber macht, was passiert, wenn der Leiter einer freien Gesellschaft für einige Wochen aus dem Spiel ausloggt.
we know that you are thinking about what happens when the leader of a Free Company (FC) is offline for a few weeks.

Für freie Gesellschaften wird es voraussichtlich eine Funktion geben, die es dem Leiter ermöglicht, sozusagen „per Knopfdruck“ seine Rechte an ein Mitglied seiner Wahl zu übergeben. Für diese Funktion ist derzeit keine Beschränkung geplant, die Rechte des Leiters können also jederzeit weitergegeben werden. Möchte ein ehemaliger Leiter seine Rechte zurückhaben, wird er den aktuellen Leiter bitten müssen, ihm die Rechte zurückzugeben.
For the FC, there will presumably be a function which will allow the leader to give the rights to another member of his choice via a simple "push of a button". There is no planned restriction at the moment, so that the rights of the leader can be given to any member at any time. If the original leader wants back his status he will have to ask the current leader to get his rank back.

Was das automatische Übertragen der Rechte an ein zufällig ausgewähltes Mitglied angeht so besteht durchaus die Möglichkeit, dass wir dies weder für Kontaktkreise noch für freie Gesellschaften implementieren.
As for the automated change of the leadership to another member there is a chance that we will never import this feature. Not for FCs nor for Linkshells. (##Seraphe: This was mentioned in another post. Leadership would change once the leader didn't log in for ~2 weeks but they got negative feedback from the german community on that##)

[Seraphe]

And here's another one regarding Free Companies.

Hi Coris,
Hi Coris,

auch wenn du deine Frage gelöscht hast, habe ich eine Antwort darauf
Ihr seid nicht gezwungen, ein Haus zu kaufen, wenn ihr eine freie Gesellschaft gründet. Aber es wird euch mehr Möglichkeiten und Spaß am Spiel bieten. Es ist aber jeder freien Gesellschaft selbst überlassen, ob sie ein Haus möchte oder nicht.
Even though you deleted your question, I still have an answer to it.
You are not forced to buy a house if you're starting a free company. But there will be more possibilites and fun for the game [if you have a house]. It's up to every free company whether they want to build a house or not though.

Übrigens wird es wie bereits erwähnt möglich sein, Mitgliedern der freien Gesellschaften kurze Nachrichten zu hinterlassen. Eine Anschlagtafel im Haus der freien Gesellschaften war zwar bisher nicht geplant, aber wir werden diesen Vorschlag auf jeden Fall in unsere Überlegungen miteinbeziehen!
By the way, like mentioned before, it will be possible to leave short messages for members of the free company. A bulltin board inside the house of the free company wasn't planned so far, but we will definitely take this proposal into our considerations!

[Reinheart]

Thanks for the translations Seraphe

[Catapult]

Thanks, Seraphe. I more than happy for others to translate, but I have to correct you on one small point...

A bulltin board inside the house of the free company wasn't planned so far, but we will consider definitely implement this proposal!

[Seraphe]

Hey Catapult,

Thanks for mentioning this
I don't think they said that they'll implent it 100% (although it is very likely, so you're probably right that they'll eventually add this.).

"[...], aber wir werden diesen Vorschlag auf jeden Fall in unsere Überlegungen miteinbeziehen"

Maybe we're better off with this:

"[...], but we will definitely take this proposal into our considerations."

[Okipuit]

A bulltin board inside the house of the free company wasn't planned so far, but we will consider definitely implement this proposal!

Just to be sure that we're crystal clear on the subject -- there are currently no plans to add a bulletin board-like system within Free Company housing. However, as Sasunaich said, the development team has received the suggestions on this topic and will take it into consideration moving forward.

[Catapult]

Just to be sure that we're crystal clear on the subject -- there are currently no plans to add a bulletin board-like system within Free Company housing. However, as Sasunaich said, the development team has received the suggestions on this topic and will take it into consideration moving forward.

LOL. Nice call, Seraphe. My bad.

[Sasunaich]

Good morning all,

just to make sure that there is no misunderstanding, although Okipuit has already pointed it out.

Seraphe's "[...], but we will definitely take this proposal into our considerations" is the correct translation of what I said in German. So it is not planned yet but they will keep the suggestion in mind.