I believe that would have more to do with the fact that she doesn't have any lalafellian traits.I'm somewhat skeptical of the idea that the pc races can interbreed. During Hildibrand questline about the maiden of Costa Rica, the reporter lady points out that the maiden, being a Hyur, is clearly not a biological daughter of the father, a lalafell.
I think the exact term she used was 'it's obvious you are not biological child of X'.
Lodestone: http://na.finalfantasyxiv.com/lodestone/character/1729819/
While translation is a large part of our job, what is not known by many is that the EN localization team plays a large role in the creation of a lot of in-game terminology and lore which is then localized back into Japanese (with liberties often taken by the Japanese team so that the text might appear more appealing to their target Japanese audience).
|
![]() |
![]() |
![]() |
|
Cookie Policy
This website uses cookies. If you do not wish us to set cookies on your device, please do not use the website. Please read the Square Enix cookies policy for more information. Your use of the website is also subject to the terms in the Square Enix website terms of use and privacy policy and by using the website you are accepting those terms. The Square Enix terms of use, privacy policy and cookies policy can also be found through links at the bottom of the page.