We know dragons can shapeshift into humans, as seen in the Coerthas section of the main story. But there are also smaller dragons she could have slept with, like a smaller wyvern, or the aevis type enemies.
Besides that, we don't even know if it's completely true. Remember that they're taking the history of Shiva from her archenemy.