There's a post somewhere on the site about giving the description for leve quests, and it says theyre special quests that grant adventurers "on leave" to special tasks, thus they are called leve quests because of this.

Considering how Leve quests are built around the word "leave" i'd imagine they'd be pronounced as such.