I'm too nice to just tell someone that their DPS is low so I don't usually bring it up. I have offered rotation advice though if I notice they're being inefficient with it. Most people will say thanks but you still get the occasional "DON'T TELL ME WHAT TO DO" response.