This is why /tells should be allowed in dungeons. I realize there are conerns for harrassement and maybe ganging up against people for /vote kick, but the best way to break it to someone that their DPS is lacking would be to politely /tell them that their rotation isn't sufficient for the DPS check and to offer suggestions for improvements rather than bringing it up in front of the entire party where it's easy for anyone to get defensive and embarrassed.