You can only be friends with people on the same server so when he was on other server will show as deleted. I think friend list record you ID so when he came back the game recognice the ID and updated the information.