Je suppose que c'est une question de prononciation du mot. Comme le remplacement du "L" et du "R" entre le français et le japonais.