One thing people often miss with the auto-translator quest is that you must have the NPC selected when you say the thing for it to work. If you don't, they won't acknowledge it. In fact, for any quest where you have to do an emote to someone or say a phrase to someone, you must have them selected for it to count. That's a thing they should have mentioned somewhere in the game, but they never did =\