That is correct. You won't be able to transfer to Balmung until it's open for new characters. They post the availability of all servers a few times each day.

Best bet is early in the mornings, or early on weekends.