On my PS4, the chat bubble that appears when I talk to NPCs moves down each time someone speaks.

Started happening right before patch.