If monks had a harder time than other classes soloing mobs in the open world, then there might be a good reason to implement this, but that's not the case. There are plenty of opportunities to use your positional bonuses even while soloing and all bosses have either a flank or a rear to attack.

No point in cramming more information on an already crowded tool tip and further confusing new players.