I am reminded of when the city of Tucson translated "traffic jam" as "tráfico mermelada." Some things you can't just translate the words, an entire concept has to be translated!