They easily could have given a "dress robes" option for males.

There are already skirt and dress-like equipment in the game that male characters can wear.

Probably just an oversight on their part.