Quote Originally Posted by Warp View Post
This was before Yoshi took over too lol.
That's because it has nothing to do with the development team. You can thank what is pretty much the best localization team around for this and most other humorous text. Beyond the humor they do a phenomenal job carrying over ideas from the Japanese text in general.

Not sure if it has many or any of the same people involved, but FFXI also had awesome localizations. From the humor that went into the "smilebringers" dialogue to the clever translations of things like Scholar job abilities, they did work that impressed me every time I switched between the Japanese and English versions of the game.

Normally people like this would be busy translating literature, but I'm glad we have them working on our entertainment.