Hmm, so Gegeruju named it? That's an interesting bit of lore, though it doesn't answer the linguistic half of it entirely. Then again, if our other example of Eorzean-Spanish is the Sabotender Del Sol out in Thanalan, one starts to wonder if it's actually a Lalafellin language in origin.