My guess is that "toll" refers to the meaning as the ring of a bell, and with revenant meaning in oversimplified terms a visible ghost, it could be related to some imagery of ceremoniously ringing a bell for the dead in such a forsaken land as Mor Dhona, or maybe a darker alternative would be people claim to have been set upon by revenants after hearing a bell.