Thread: This is where we start translating... (Patch 2.4 Trailer differences thread)

The English is already hard to hear in places. I'll be trying to record that first and then begin on the Japanese. If our friends learned of French and German might come forward that we might begin anew with Trailer 2.4 as we did with Trailer 2.3, let us loremongers try to discover all that we might...

Iceheart: The tales do not do you justice, Warrior of Light. I know who you are, and you know who I am.

Louisoix: You have come far to hear the truth.

???: I am Emerich, Lord Commander of The Temple Knights.

Raubahn: Monetarist scum!!! Your crimes will not go unpunished!

Y'shtola: Joyous reunion, indeed!

Minfilia: ...though it risk the lives of our best and brightest, we have not the time to seek other options.

Teledji Adeleji: Nanamo Ul Namo. For my sake, pray thee be a good little Sultana to the last.

Iceheart: We whom gods and men have forsaken shall be the instruments of our own deliverance!

Deleted because QuCont is so much better than I at this.

Shiva: 光の戦士よ、ここであなたが来るのを待っていた。
I have been waiting for you, warrior of light.

Loui:今こそ語ろう、第七霊災の真実を。
Now is the time to reveal the truth of the 7th disaster.

Raubahn:聞いておるのだろう、共和派のネズミよ！
I know you're listening, spies of the republic!
(It looks like he's in an empty room, so he's addressing spies/eavesdroppers of the republic.)

Yshtola:あら、イダに知り合いがいたなんて意外ね。
Oh? You(Ida) have connections/know people? That's surprising.
(This is hard without context.)

Minfilia:あなたも聞いたことがあるはずよ、星の意思、ハイデリンの（muffled）
I'm sure you've heard (of?), Hydalyn, the essense of the planet.

Teledji:ナナモ陛下か。あの方には最後まで女王でいてもらわねば、困るからな。
Her majesty, nanamo?
It would trouble us if she doesn't remain the queen until the very end.
(Nanamo is being addressed in the 3rd person. He's talking to someone else. Probably plotting.)

Shiva:我を救い、祈るべき神がいないなら、聖女にこそ、この祈りを捧げよう！
If there is no god that can save us or answer our prayers, then give those prayers to the holy maiden!
(I'm assuming she's referring to herself when she says 聖女, but I haven't done the 2.3 quests yet)

The French version:

Iceheart:
Tu n'aurais jamais dû venir ici, guerrier de la lumière.
Je ne fais que oeuvrer pour la paix, je t'avais déjà dis.

Translation:
You should have not come here, Warrior of Light.
I am only trying to make peace, I already told you.
---

Louisoix:
Cette fois, je vais tout vous dire.
Vous méritez de connaître la vérité.

Translation:
This time, I will tell you everything.
You deserve to know the truth.
---

Emerick: Je suis Emerick, capitaine général des Torpillers Ishgard.
Trans: I am Emerick, General Captain of the ??? of Ishgard.
---

Raubanh:
Je sais que vous pouvez m'entendre, saleté de monétariste!
Vos crimes ne resteront pas impuni!

Trans:
I know you can hear me, monetarist scum!
Your crimes will not remain impunished!
---

Y'shtola: Tiens donc, tu as des amis toi! (in a amused tone)
Trans: Well well, you have friends don't you!
---

Minfillia:
Il y a aucune doute que les Ascians sont derrière tout ça.
???

Trans: There is no doubt that the Ascians are behind all this.
(I can't hear the second phrase, something about a more powerful force that they cannot see which happens during the Garlean part)
---

Teledji: Nanamo Ul Namo, tu vas rester à ta place bien gentiment jusqu'à j'en ai fini avec toi.
Trans: Nanamo Ul Namo, you will stay quietly at your place until I am done with you.
---

Iceheart: Nous, qui avons été abandonné par les dieux, trahi par les hommes, serons les acteurs de notre propre délivrance!
Trans: We, who have been abandonned by the gods, betrayed by man, will be the actors of our own deliverance!

Originally Posted by dragonflie

The French version:

Emerick: Je suis Emerick, capitaine général des Templiersd'Ishgard.
Trans: I am Emerick, General Captain of the Templars of Ishgard.
---

Minfillia:
Il y a aucune doute que les Ascians sont derrière tout ça.
Mais je sens qu'une autre force, plus terrible encore, est à l’œuvre.

Trans: There is no doubt that the Ascians are behind all this.
But i feel another power, even more dire, is on the move.

Just for a quick correction ^^.

Also the vous means plural or respect ( someone you respect or someone you don't know well ) so I don't think it's really because he respects the player but more a simple plural.

My personal theory about IceHeart is that she is going to use her body as a vessel for Shiva and therefor control her, she seems to be willing to bend gods to her will to get free from Ishgard ( And it's a recurring theme in FF ) and Shiva is a summoning that usually don't have bodies ( cf. FFX or VIII as an example where she uses ice to make a body )

Originally Posted by lololink

Just for a quick correction ^^.

Thanks! I'm only used to the Quebec accent :P