Thread: This is where we start translating... (Patch 2.4 Trailer differences thread)

Originally Posted by dragonflie

The French version:

Emerick: Je suis Emerick, capitaine général des Templiersd'Ishgard.
Trans: I am Emerick, General Captain of the Templars of Ishgard.
---

Minfillia:
Il y a aucune doute que les Ascians sont derrière tout ça.
Mais je sens qu'une autre force, plus terrible encore, est à l’œuvre.

Trans: There is no doubt that the Ascians are behind all this.
But i feel another power, even more dire, is on the move.

Just for a quick correction ^^.

Also the vous means plural or respect ( someone you respect or someone you don't know well ) so I don't think it's really because he respects the player but more a simple plural.

My personal theory about IceHeart is that she is going to use her body as a vessel for Shiva and therefor control her, she seems to be willing to bend gods to her will to get free from Ishgard ( And it's a recurring theme in FF ) and Shiva is a summoning that usually don't have bodies ( cf. FFX or VIII as an example where she uses ice to make a body )

Originally Posted by lololink

Just for a quick correction ^^.

Thanks! I'm only used to the Quebec accent :P