Results 1 to 10 of 18

Hybrid View

  1. 10-19-2014 01:58 AM #1
    dragonflie
    Player
    dragonflie's Avatar
    Join Date
    Sep 2013
    Location
    Uldah
    Posts
    480
    Character
    Varsir Ishtear
    World
    Gilgamesh
    Main Class
    Pugilist Lv 100
    Quote Originally Posted by thesunalsorises View Post
    It's interesting that Louisoix uses "vous" in the French version to refer to the player character, though it's probably to imply that he holds the PC/WoL in high esteem. Teledji using "tu" in reference to Nanamo makes sense, he's purposely being condescending and using language that implies she's inferior, because plot reasons.
    Indeed, 'Vous' used in this context is a polite version of Tu, used mostly to strangers or being formal. 'Tu' is more personal, used with friends. In this case, it could very well be Teledji looking down on Nanamo (due to her limited power).

    The 'Vous' could just mean that Alisae is present during the scene with Louisoix, and so refering to both her and the player. Vous is the plural of Tu.
    (0)
    Last edited by dragonflie; 10-19-2014 at 02:00 AM.
    The rains have ceased, and we have been graced with another beautiful day. But you are not here to see it..
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »