Thread: This is where we start translating... (Patch 2.4 Trailer differences thread)

Shiva: 光の戦士よ、ここであなたが来るのを待っていた。
I have been waiting for you, warrior of light.

Loui:今こそ語ろう、第七霊災の真実を。
Now is the time to reveal the truth of the 7th disaster.

Raubahn:聞いておるのだろう、共和派のネズミよ！
I know you're listening, spies of the republic!
(It looks like he's in an empty room, so he's addressing spies/eavesdroppers of the republic.)

Yshtola:あら、イダに知り合いがいたなんて意外ね。
Oh? You(Ida) have connections/know people? That's surprising.
(This is hard without context.)

Minfilia:あなたも聞いたことがあるはずよ、星の意思、ハイデリンの（muffled）
I'm sure you've heard (of?), Hydalyn, the essense of the planet.

Teledji:ナナモ陛下か。あの方には最後まで女王でいてもらわねば、困るからな。
Her majesty, nanamo?
It would trouble us if she doesn't remain the queen until the very end.
(Nanamo is being addressed in the 3rd person. He's talking to someone else. Probably plotting.)

Shiva:我を救い、祈るべき神がいないなら、聖女にこそ、この祈りを捧げよう！
If there is no god that can save us or answer our prayers, then give those prayers to the holy maiden!
(I'm assuming she's referring to herself when she says 聖女, but I haven't done the 2.3 quests yet)