It's interesting that Louisoix uses "vous" in the French version to refer to the player character, though it's probably to imply that he holds the PC/WoL in high esteem. Teledji using "tu" in reference to Nanamo makes sense, he's purposely being condescending and using language that implies she's inferior, because plot reasons.