You should always run the Dx9 websetup or full setup on any OS you install fresh, as there will always be managed and d3d9 extension files missing from the installation.

Strange that mscoree.dll would be referenced at all, the game is pure C++, theres no C# at all.