Besides all this simplification to make spell names less complicated, there is one thing that still wonders me. Esuna is called "Medica" in german while Medica 2 is called "Vitaga" in german. So if you tell a newbie-german to use medica 2, he might think it is some kind of aoe-esuna.