It seems the game uses simple heightmaps for this. There's probably a bug in the interpolation for points inside the quad. The system is pretty broken if you remember the people in Ul'dah walking through the air...