Actually I have no problems with targeting. The game will target the monsters that are in your vision range, so if you just move your camera a bit, to an area were only the monsters the tank have on him will appear, tab targeting won't select the enemy that are very far or not engaged.