There is literally no good reason why there can't be Female Roegadyn and Male Miqo'te.

Unless Miqo'te reproduce by having messy, lesbian sex, and Roegadyn reproduce by budding, then there is no reason at all not to add them as a player-chosen race.

Final Fantasy XI had a reason for making those races genderlocked. This is not Final Fantasy XI.