I'm not an expert, but I've read articles on localization etc. that suggest this is not uncommon. It kinda stems from cultural expectations. English speakers are far more explicit in their communication, whereas Japanese is very implicit. Especially in large, lore-rich games like this there is often a fair bit of embellishment and fleshing out of detail in the localization process.