That's happened to me before. It seems the need/greed window doesn't do a 2nd check on your inventory once you've dropped items. If your inventory is full when the loot drops, you still won't be able to lot on that same item even after you've made room. The buttons for the gear were lit, though, because I'm assuming you had room in your armoury chest.