Do you maybe have your system set to a multichannel speaker mode, but only have stereo speakers?

Because the voice would come through the center channel in this case, which you wouldn't have.