The gold marker only appears on your map if the quest is one of the five on your Duty List. You can choose which five appear by going to your Journal, scrolling to the quest title and pressing square/clicking the box next to the title to turn it gold.

Hope that helps, but yeah if not: bug^^