Results -9 to 0 of 3

Dev. Posts

Threaded View

  1. 09-13-2014 12:19 PM #2
    panzertroll
    Player
    panzertroll's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Ul'dah
    Posts
    1,233
    Character
    Irie Lys
    World
    Ragnarok
    Main Class
    Pugilist Lv 1
    Dans la version originale, on a :

    Rondin flagrant (Fr) > 高級黒衣香木 (jap) "Un sombre rondin avec un(e) parfum/odeur très marqué(e)"
    Rondin odorant (Fr > 黒衣香木 (jap) "Un sombre rondin parfumé/odorant"

    Les nom japonais sont identiques a part qu'il y a une notion d'une odeur de "meilleure qualité/plus marqué" pour le flagrant. Du coup la traduction FR n'est pas incorrecte en soit.
    On a une notion d'odeur basique pour la version "odorant" et une plus marquée avec l'odeur qui devient une version plus forte pour le "flagrant"
    (0)
    Last edited by panzertroll; 09-13-2014 at 01:03 PM.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »